一度そう聞いてしまうと戻れない歌詞ってありますよね？
外国語が日本語に聞こえてしまう空耳アワー的なのもありますが、ちゃんとした日本語なのに、別の日本語に聞こえるものも。
その典型、というか、私のお気に入りは、安全地帯の「じれったい」。
確か、「笑っていいとも」の替え歌コーナーみたいなのでやっていたと記憶しています。そう、「じれったい」が「自衛隊」に聞こえるというやつです。
これ、本当に一度そう聞いてしまうと二度と元には戻れません。玉置浩二の歌う「じれったい」の部分だけでなく、コーラスのお姉さん方のパートも、〽自衛隊、自衛隊。
皆さんもお試しあれ。非常に画質の悪い動画もネット上にあります。
